Extraños frutos
Hay historias que te conmueven, que te producen una terrible sacudida en el alma, un revolcón inesperado y que además te persiguen durante días y días como queriéndose quedar contigo y pasar a formar parte de tus propios sentimientos. Hay historias que además tienen una banda sonora, una canción, que las hace todavía más persistentes y hay, en definitiva, canciones que son en si la propia historia. Strange fruit (Extraños frutos) es una de ellas.
Descubrí la canción y su historia en el maravilloso blog de JMiur, Vagabundia. Desde entonces no he podido olvidarla y a menudo vuelvo solamente por el placer de escuchar de nuevo a Billie Holiday.
No podría añadir nada mejor a tal y como explica JMiur la historia. Tan solo invitaros a descubrirla en sus propias palabras.
Como adelanto el video de Billie Holiday.
Y la traducción de la canción:
Los árboles del sur dan,
sangre en las hojas y sangre en las raíces,
cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña,
extraños frutos colgando de los álamos.
Escena pastoral del gallardo sur,
los ojos salidos y la boca torcida,
aroma a magnólias, dulce y fresco,
el olor repentino de la carne quemada.
Aquí está el fruto para que los cuervos picoteen,
para que la lluvia lave, para que el viento sople,
para que el sol pudra, para que los árboles arrojen,
una extraña y amarga cosecha.
Hoy Barack Obama puede ser el próximo presidente de los Estados Unidos. En el camino que lo conduce a la Casa Blanca lo acompañan los 3446 negros americanos que fueron linchados entre 1882 y 1998. Strangefruit.org es un memorial en línea para perpetuar su recuerdo.
Entradas
7 Comments:
Impresionante el post que pones en el enlace.
Ojalá Obama sea presidente. Los puestos de poder estarán a esos niveles muy poco limpios, supongo, pero ojalá Obama tuviese la oportunidad de llegar.
Besos
Bucear, aunque sea superficialmente, en la historia no oficial de los países, da miedo. Al final, los países no son más que personas, con sus miserias y sus grandezas. Sufrimientos y alegrías, y muchas veces, las alegrías de unos son el sufrimiento de otros.
Morir y matar por ideas me parece terrible.
Ojalá gane Obama y con él, la esperanza.
Beso.
Mint, porfa, se me pase por mi blog, hay algo para usted ;P
Beso.
Qué sentida y hermosa la interpretación de la canción!!Otra más de las tristes realidades que nos deja la historia, muy bueno recordar todo. muchos besotes :)Cris.
Mint...
¡¡hola!!
¿estás bien?
Besosssssss
Te echamos de menos...
Beso.
CRISTINA No sé si será mejor o peor que lo que conocemos, pero seguro que será diferente. Besos.
Respirando Morir o matar siempre es terrible, sea cual sea la causa, y absolutamente incomprensible. Y tienes razón, en definitiva sólo somos personas, aunque algunos con sus actos se empeñen en contradecirlo. Besos mil.
Y muchas gracias por el inmerecido detalle.
Cris Es tan hermosa que me tiene subyugado, no me canso de oírla. Besos.
CRISTINA y Respirando Muchas gracias por vuestro interés y cariño. Estoy bien, solamente que soy un poco desastre y cuando a las buenas intenciones se les junta una punta de trabajo se va todo al garete. Me paso el puñetero día leyendo y escribiendo, y a la noche estoy seco, solo tengo ganas de atontarme. Pero pasarán estas semanas y vendrán tiempos mejores, seguro. Muchas gracias.
Post a Comment